The Kite Runner

by Khaled Hosseini
閱讀，到了熟悉影像後，閱讀反而成了一種激發，而the Kite Runner應該是近年來最吸引我的一本書，對於種族議題..等這些邊緣性人的故事，成了我最愛也最有感覺得東西，文字轉化成影像，故事不再只是故事，而是場景'對話'動作，當從文字中挑出語言，再重新組合，語言成了角色的對話和動作，而重新組合成了新的分場，於是不斷的把玩，這些文字有了自己的生命，甚至better than that，成了劇本，成了一個電影。如果重今天開始練習，我可以重改寫劇本在慢慢到自己寫劇本，我想是個很有自己方法的訓練。

故事涵蓋了半個世紀，或許不到，但東西文化之間的差異，命運之間的捉弄，一切的一切因為一件事情而扭轉，唯有留著膿的傷口，唯有刺心的痛，人們才會記得要去治癒，但往往面對比受傷本身還要痛苦。就像是身體，直到生病了疼痛了，你才會感受到他的存在。

有些種族的命運就是這樣，一輩子流離失所，什麼是家?一個簡單的家都無法擁有。只是因為天生出來是那個種族的。因為不是藍髮碧眼，因為不是高官厚祿，因為...太多的因為，難道單純的快樂有那麼困難嗎?難道笑都必須含著傷痛的淚水嗎?價值觀不停的壓抑著弱勢的人，而我卻意外討厭那通篇一句的:為你，千千萬萬次。太過悲情，太過認命。

我說過我覺得我很幸運，在某方面，因為我是黃種人'台灣人'女性，在某個邊陲又中央的模糊角色中活著，我感受到特別多，關於身體關於自尊關於壓抑，因為特別敏感，不停的放大一些，強化一些，至今我還是不知道這樣是好還是不好，有時候恨透了自己這樣的個性，有時候又覺得這樣很好。

回到文本，活脫脫的影像在我面前搬演，想像中的中東世界因而勾勒，然而我記得起細節卻往往記不得人名，可以記得他的故事想像他的一生勾勒出他的外貌，卻無法記得他的名字，名字名字....不知道是不用心還是覺得不重要呢?對我而言可能重要的是他是誰，而不是某個符號簡化他是誰吧?(藉口 哈哈)就像我永遠分不清1997年的中東跟現在的中東在本質上又有何不同，但面對的戰爭敵人已經大不相同，我只相信戰爭是一個最可怕的怪獸，看到人們的獸性貪婪與脆弱，我們因文明佯裝的外表完全崩解，體無完膚的成了一個野獸，也是為何主角永遠無法原諒自己，不管現在還是過去，一段不能說出的友情和過去，不都是種族意識在隱隱作祟，最終人還是要分彼此，於是才能競爭，天性獸性不都一個樣?

我們是不是也活在一個無法原諒的生活哩，只是我們一直選擇遺忘，就像不喜歡提起過去的自己，小小一刀卻能夠痛到不行，只是因為從來沒有勇氣去治癒罷了!

ps.不過最有趣的還是用英文或是中文來裡界一個阿富汗人的故事，就像香水不該用英文表演，看起來離真實又又好大段距離。